Áriz

domingo, 28 de febrero de 2010

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Quizá resulte extraño que se califique de dudoso el significado del nombre de esta localidad. Ciertamente Ariz (vasco haritz) significa `roble'. Sin embargo, no se debe perder de vista el elevado número de topónimos formados por un antiguo nombre de persona y el sufijo -iz. De hecho Julio Caro Baroja propone el nombre de persona Araicus. L. M. Mujika, en este caso, no comparte la propuesta de Caro Baroja.
Ver también lo dicho sobre el topónimo Araitz.

Documentación antigua. Aris (1279, NEN); Aritz (1268, NEN); Ariz (1087, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 90).

Publicado por Mikel Belasko en 20:19 0 comentarios  

Undiano


Significado
. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Undi-'. De Undi- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que nombres de persona como Untius o Untianum podrían formar parte del topónimo pero no llega a documentarlos. Luis Michelena, en cambio, propone Pontius y Pontinius.
En la forma vasca (Undio, Undiu) se observa la caída de -n- y la reducción -iao > -io como en Labio <>.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de senderos", "hiedras en la colina". A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz unde que, según el autor, significa "vado".

Documentación antigua. Ondiano, Undiano, Undio (s. XIII-XIX); Undio bidea (1683, OV. CIZ.); Martín d'Undio (1236, DNLO no 5).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 408).

Publicado por Irene Belasko en 12:32 6 comentarios  

Antxoritz

sábado, 27 de febrero de 2010

Significado. Dudoso, probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Anchor-'. De Anchor- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo relaciona con varios nombres de persona latinos como el patronímico Santioricus y los nombres de persona Sancius y Ancius. L. M. Mujika no ve claro que el origen del topónimo haya que buscarlo en un nombre de persona y apunta hacia una explicación por medio del vascuence.

Documentación antigua. Ainçoryz (1362, NEN); Ançoritz (1268, NEN); Ançoriçe (1049, NEN); Ançoriz (1277, NEN); Ariçoriz (1279, NEN); Arsoriz (1287, NEN); Arçorriz (1532, 1591, NEN); Ayncoriz (1270, 1282, NEN); Aynçoriz (1366,1428, NEN); Ainçoritz Enequo Martin de (1318, DNLO nº 187).

Publicado por Mikel Belasko en 1:03 2 comentarios  

Abáigar

lunes, 22 de febrero de 2010

Significado. Probablemente ‘árbol seco', del vasco (h)abe ‘árbol' + igar 'seco'.

Comentario lingüístico. La voz vasca (h)abe ‘árbol', ‘columna' es propia del vizcaíno antiguo y cabría pensar que hubiera tenido una mayor difusión. Compárese con Abaurregaina - Abaurrea Alta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: ‘molino entre ramaje'.

Documentación antigua. Abaygar, Abaygarr (1532,1591, NEN); Auaigar, Auaygar, Avaigar, Avaygar, Avaygarr (1206, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 43).

Documentación antigua (JMJJ). Abaygar, Abaygarr (1532, 1591); Auaigar, Auaygar, Avaigar, Avaygar, Avaygarr (1206). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Abaigarense

Publicado por Mikel Belasko en 21:25 0 comentarios  

Anocíbar

jueves, 18 de febrero de 2010

Significado. 'Vega de Anoz'. De Anoz + ibar, siendo el primer elemento un nombre de población (ver Anoz) y el segundo la voz vasca ibar "vega", `ribera', 'valle'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con ano, kano 'porción', "región", "terreno". Algún libro de apellidos llega a proponer la inverosímil traducción "colina de la ribera".

Documentación antigua. Anocibar (1591, NEN); Anociuar, Anociuarr, (1276-1278, 1366,1532, NEN); Anosçibar (1044, NEN); Anoçiuar, Anoçiuarr, Anocivar (1275, S. XIII, NEN); Anoçyuar (NEN); Anocyvarr (1280, NEN); Anoziuart (1350, NEN); Anozyvarr (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 70, 71).

Publicado por Mikel Belasko en 22:21 0 comentarios  

Ulzurrun

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre es claramente vasco pero de difícil interpretación. Así Luis Michelena piensa en vasco zurrun "viga maestra", 'inflexible, tieso, seco'... pero concluye: «El elemento inicial no es claro». Ciérbide opina lo mismo aunque añade que «el primer elemento ul- viene probablemente de ur- por disimilación... ». Efectivamente el nombre antiguo fue Urzurrun.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'hiedras', 'nogaleda', 'era', `soliva de la ferrería'.

Documentación antigua. Hurçurrun (1366, NEN); Orçurrun (1170, 1227, NEN); Urçurun, Urçurrun, Vrçurrun (1256, 1268, 1278, 1366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 406, 407).

Publicado por Irene Belasko en 20:55 0 comentarios  

Irurre

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Luis Michelena relaciona el topónimo con un nombre de planta cuya base sería i(h)aurr- (i(h)urr), inaurr-, iraurr-. Ahora bien, la documentación antigua permite partir de la voz (h)iri "vllla", 'núcleo de población en general'. El segundo elemento no resulta tan claro. Se podría pensar en `villa de oro' (compárase con Moria) Iri-urre pero la construcción sintáctica resulta algo extraña. Incluso cabría pensar en Iri-aurre 'delante de la villa' o Iri-ur `cabe la villa'.

Documentación antigua. Hiriurre, Iriurre, Yrihurre, Yriurre (1257, 1277-1279, 1268, 1324, 1350, NEN); Irurre (1280, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 248, 249).

Publicado por Irene Belasko en 20:52 0 comentarios  

Mezkiritz

Gentilicio. Mezkiriztarra.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Mezkir-'. De Mezkir- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja supone un patronímico Mesquiricus y documenta nombres de persona antiguos como Mescenius, Mescidius y Mescinius. Por su parte Luis Michelena relaciona el nombre de la población con la voz vasca mizki "objeto sin valor", `mezquino' y con otros topónimos como Vílla Mezquina, Mezquia, Mézquiz, Mizquina...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'sitio de la finca de los carballos', `lugar de gramas'. A. Campión lo relacionó con la voz vasca ametz "quejigo".

Documentación antigua. Meeçchiriç (1701, NEN); Mezquiritz (1268, NEN); Mezquiriz (1274-79, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 301).

Publicado por Irene Belasko en 20:42 0 comentarios  

Abaurrepea/Abaurrea baja

domingo, 7 de febrero de 2010

Onomástica:

Gentilicio. Abaurreano/a.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Comparándolo con Abáigar podría traducirse como "delante del árbol o de la columna", teniendo en cuenta que la voz vasca (h)abe "árbol", 'columna' era propia del vizcaíno antiguo y que cabría pensar que hubiera tenido una mayor difusión. Precisamente en Vizcaya, en la redacción de su fuero, se utiliza la palabra abaurrea: «y algunos echan bidigazas en los ríos, y arroyos que pasan por los tales exidos, y ponen assimesmo abeurreas (en otros pasajes abehurreas-que son señal de casa) para poner en aquel lugar, do aquellas señales echan, pressa de Herrería, ó Molino, ó ruedas...».
(Fuero de Vizcaya, tít. 24, ley IV, cit. por J. Gárate, RIEVXXIV, 95).
El nombre es pronunciado Aburrepea en Aezkoa.

Documentación antigua. Abaurrea la Baxa (1719, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 44).

Publicado por Mikel Belasko en 17:53 0 comentarios  

Abaurregaina/Abaurrea alta

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Comparándolo con Abáigar podría traducirse como ‘delante del árbol o de la columna', teniendo en cuenta que la voz vasca (h)abe ‘árbol', ‘columna' era propia del vizcaíno antiguo y que cabría pensar que hubiera tenido una mayor difusión. Precisamente en Vizcaya, en la redacción de su fuero, se utiliza la palabra abaurrea: "y algunos echan bidigazas en los ríos, y arroyos que pasan por los tales exidos, y ponen assimesmo abeurreas [en otros pasajes abehurreas] (que son señal de casa) para poner en aquel lugar, do aquellas señales echan, pressa de Herreria, ó Molino, ó ruedas...". (Fuero de Vizcaya, tít. 24, ley IV, cit. por J. Gárate, RIEV XXIV, 95).

El nombre es pronunciado Aburregeina en Aezkoa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones deeste género son: ‘carrascal', ‘ramaje a proximidad', ‘cerca del árbol'.

Documentación antigua. Abaurrea (1532,1591, NEN); Abeure, Xemem Ochoa de (1362, NEN); Abeurrea (1366, 1428, NEN); Auerea, Auerrea; Aveurrea (1237, NEN); Aueurrea (1350, NEN); Avaurrea (1281, NEN); Avehurrea (1268, NEN); Euierrea (1237, NEN); Abaurrea la alta (1719, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 44).

Documentación antigua (JMJJ). Abaurrea (1532, 1591); Abeure, Xemen Ochoa de (1362); Abeurrea (1366, 1428); Auerea, Auerrea, Aveurrea (1237); Aueurrea (1350); Avaurrea (1281); Avehurrea (1268); Euierrea (1237); Abaurrea la alta (1687-1719). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Abaurreano.

Publicado por Mikel Belasko en 17:51 0 comentarios  

Abárzuza

Significado. Probablemente "lugar abundante en leña". Del vasco abar "rama", -zu (quizá derivado de zur "madera" o de -tzu sufijo abundancial) y -tza sufijo abundancial o locativo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: "arbustos verdes frescales", "carrascal", "mirador de mucho ramaje", "jaro grande", "bosques frondosos".

Documentación antigua. Abarçuza (1591, NEN); Auarçuça, Avarçuça (1122-1142, 1251, 1257, 1268, 1280, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 44).

Documentación antigua (JMJJ). Abarçuza (1591); Auarçuça, Avarçuça (1122-1142, 1251, 1257, 1268, 1280, 1350, 1366). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Abarzazutarras, abarzuzanos

Publicado por Mikel Belasko en 17:50 6 comentarios