Latasa (Odieta)

viernes, 17 de diciembre de 2010

Significado.-Dudoso.

Comentario lingüístico.-El nombre de la localidad vascofrancesa de Latartza permite suponer que Latasa proviene de una forma *Latarza (el paso -rz- > -s- está bien documentado en vasco), donde el segundo miembro es un sufijo abundancial y el primero resulta enigmático. Orpustan[i] considera extraño el nombre y propone, sin demasiada convicción, que se trata de una alteración gráfica o fonética de nombres como lakartza `gravière´ o lapartza `ronceraie´. Lo general es ver la voz vasca lata `maderamen de tejado, aparejo de vallado´ en el primer término del topónimo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares.-A. Campión pensó en la voz vasca latz `àspero´.

Documentación antigua.-Latasa, Latassa (1268, 1280, 1350, 1366, 1532, 1591, 1644, NEN).



[i].Orpustan 1990, 115.

Publicado por Mikel Belasko en 22:26 0 comentarios  

Latasa (Imotz)

Significado.-Dudoso.
Comentario lingüístico.-El nombre de la localidad vascofrancesa de Latartza permite suponer que Latasa proviene de una forma *Latarza (el paso -rz- > -s- está bien documentado en vasco), donde el segundo miembro es un sufijo abundancial y el primero resulta enigmático. Orpustan considera extraño el nombre y propone, sin demasiada convicción, que se trata de una alteración gráfica o fonética de nombres como lakartza `gravière´ o lapartza `ronceraie´. Lo general es ver la voz vasca lata `maderamen de tejado, aparejo de vallado´ en el primer término del topónimo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares.-A. Campión pensó en la voz vasca latz `áspero´.
Documentación antigua.-Latassa (1268,1280,1532,1591, NEN); Lataxa (1366, NEN).

Publicado por Mikel Belasko en 22:24 0 comentarios  

Abizondo, Punta

miércoles, 15 de diciembre de 2010


Localización: Isaba
Altitud: 1.676 m.
Significado: Dudoso
Comentario: Podría tratarse de 'Junto al lugar abundante en Arándanos'. Del vasco a(ha)bi 'arándano', el sufijo abundancial -tze y la pospoción ondo 'junto a'. Aunque quizá sea más sencillo relacionarlo con el apellido Avizanda, presente en esta localidad de Isaba. Véase Irorzaldo.

Fotografía de Jaizkibel Mendi Taldea
Más fotografías de Jaizkibel Mendi Taldea

Publicado por Mikel Belasko en 13:15 0 comentarios  

Abraku

sábado, 11 de diciembre de 2010

Localización: Monte Alduide
Altitud: 940 m.
Significado: 'Mosquera'
Comentario: El topónimo Abraku se repite en otras muchas localidades navarras, pero su significado es desconocido en todas ellas. Sin duda guarda relación con la voz vasca abaraki (que a su vez parece un derivado del extendido abaro de similar significado) recogida en la Baja Navarra y Tierra de Sola: "lugar donde se refugia el ganado mayor del calor y de las moscas en campos y montes", también "sombra donde se refugian del calor los rebaños". Abrakuko Hegia significa "La ladera de la Mosquera". La pronunicación con h fue recogida entre pastores bajonavarros que conservan este sonido. El Tratado de Límites entre España y Francias de 1856 señala dos parajes con este nombre. En uno de ellos se ubica la muga 136 y en el otro, también llamado Dorraingo Lepoa (quizá "El Collado del Alto de la Torre"), la muga 112.
Documentación histórica Abracuco celaya, Cima de (1787, NTYC). Abracuco-cearra (muga 136). Abracuco-celaya (muga 112) (1856, TLEF). Abraki (Altadill).
Denominación local: Abrákuko egía. Abrákuko hegía

Publicado por Mikel Belasko en 12:59 0 comentarios  

Abelegu

viernes, 10 de diciembre de 2010

Localización: Igantzi. Sunbilla
Altitud: 681 m.
Significado: Quizá de abel- o abere 'animal doméstico mayor'. Se podría relacionar el segundo elemento con el sujifo -gu (véase en Belagua), presente, por ejemplo, en topónimos como Belagua, Beogu o Beiegu.
Comentario: A la zona también se le conoce como Apausa. Andrés Íñigo estudia un paraje de Ituren llamado Abelu y señala su aspecto romance aunque reconoce que su origen es "totalmente oscuro".
Documentación histórica: Abelegu (1741, NTYC). Abelu (1780, NTYC).
Denominación local: Abelu

Publicado por Mikel Belasko en 13:13 2 comentarios  

Abartan

Localización: Berro. Ziga
Altitud: 1.099 m.
Significado: En cuanto al significado de esta alargada y rocosa cima se podría pensar en vasco abar 'rama pequeña'.
Comentario: Fonéticamente se puede proponer *Abarretaran 'Vaguada del lugar abundante en Ramas'. La comparación con otro término de Oronoz, Aurtan (Aurtan 1715, NTYC), invita a pensar en aurre 'parte anterior'.
Documentación histórica:
Denominación local: Abartan. Abartán

Publicado por Mikel Belasko en 13:04 0 comentarios  

Arangoiti

jueves, 9 de diciembre de 2010

Localización Lumbier-Sierra de Leire
Altitud 1.355 m.
Significado 'Valle (en) alto'. Del vasco haran 'valle' y goiti 'en alto'.
Comentario Altadill indica que la extremidad septentrional de la sierra de Leire se denomina Peñamayor. Igualmente menciona El Hayar, seguramente por El Fayar, nombre del hayedo de la ladera norte de Arangoiti.
Documentación histórica
Denominación local Arangoiti

Publicado por Irene Belasko en 18:23 0 comentarios