Aguilar de Codés

viernes, 12 de marzo de 2010

Gentilicio. Aguilarense.

Significado. "Lugar de águilas", por extensión "lugar alto".

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja señala que en romance es un nombre clásicamente topográfico.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No faltan quienes intentan traducir Aguilar como si ésta fuese palabra vasca: "tejos entre zarza".

Documentación antigua. Aguilar (1273, NEN); Aguilar de iuso Maraynon (1269, NEN); Aguillar (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 49, 50).

Publicado por Mikel Belasko en 12:19 2 comentarios